Je transmet :
Voici une lettre pour demander que Jenny, l'éléphante d'Afrique soit envoyée dans un sanctuaire au Tenessee avec d'autres éléphants d'Afrique et non pas dans un sanctuaire au Mexique avec des éléphants d'Asie ou elle serait seule de sa race et malheureuse.
Voici l'adresse ou envoyer cette lettre :
Aan :
tom.leppert@dallascityhall.comSujet : Jeny's future
Voici la lettre a envoyer entre les ************ :
*******************************************************************************
I am in favour of animal rights as well as human rights. That is the way of a whole human being. -Abraham Lincoln
To :
Mayor Tom Leppert
Dallas City Hall
1500 Marilla Street, Room 5EN
Dallas, TX 75201-6390
Main Phone: (214) 670-4054
Fax: (214) 670-0646
Dear Mayor,
I'm very concerned about the future of Jenny, who has been for 22 years a mainstay at the Dallas Zoo.
When her companion Keke died from a serious illness on May 12, 2008., zookeepers decided to close the exhibit and send Jenny to the Africam Safari Park in Puebla which is about 60 miles north of Mexico City.
There is no reason to send Jenny out of the country when a world-class facility so nearby offered to take her.
Critics of the zoo have discovered that the African Safari Park has a number of Asian elephants but no African elephants. What’s worse, the two species don’t get along.
As there are no other African elephants, Jenny will again be by herself on a 4.9 acres space.
Her future has now become an emotional fight.
Elephants are one of four species that are self-aware, intelligent, and able to recognize themselves in mirrors. They are also social and need to be around herds of their own kind.
This directly violates the AZA elephant standards that warn against housing African and Asian elephants together due to issues related to disease transmission and behavior differences.
Jenny has had a traumatic and troubled stay at the Dallas Zoo. Between 1996 and 2001 she was medicated with the tranquilizer Acepromazine because of aggression and self-mutilating behaviors.
Considering Jenny's history it is highly likely that those problems still existing will be exacerbated, and others will again resurface.
Keeping Jenny separate from the other elephants is again a violation of AZA elephant standards, which do not recommend keeping a female elephant alone.
AZA standards are pitifully minimal. I'm very concerned about sending her out of the country to an unknown facility where she does not have the same anti-cruelty protections that she has in the United States,
So I urge you to send Jenny to Tennessee, which is where the world-renowned Elephant Sanctuary has agreed to take her.
The sanctuary has 2700 acres set aside exclusively for elephants (http://www.elephants.com/sanct.htm)
Jenny would share a spacious, 300-acre natural habitat with three other African elephants.
After all she has been through, Jenny deserves better than to be dumped in Mexico, out-of-sight and out-of-mind.
Thank you for you time and attention,
Yours faithfully,
PRENOM, NOM
PAYS
ADRESSE MAIL
*******************************************************************************
Traduction de cette lettre :
Je suis trés inquiet(e) au sujet de l'avenir de Jenny, qui a été durant 22 années un soutien principal du zoo de Dallas.
Lorsque son compagnon Keke est mort d'une maladie sérieuse le 12 mai 2008. , les gens du zoo ont décidé de fermer l'exposition et d'envoyer Jenny au parc de safari d'Africam à Puebla qui est à environ 60 milles au nord de Mexico.Il n'y a aucune raison d'envoyer Jenny hors du pays alors qu'un service de classe mondiale situé si près offre de la prendre en charge.
Les critiques du zoo ont découvert que le parc africain de safari n'a qu'un certain nombre d'éléphants asiatiques mais aucun éléphant africain. Ce qui est plus mauvais, les deux espèces ne co-habitent pas.
Comme il n'y a aucun autre éléphant africain, Jenny sera encore toute seule sur un espace de 4.9 acres. Son futur est maintenant devenu un combat émotif.
Les éléphants sont l'une des quatre espèces pouvant se reconnaitre et s'identifier tels des miroirs. Ils sont également intelligents, sociaux et doivent vivre en troupeaux de leur propre espèce.
Ceci viole directement les normes sur les éléphant d'AZA qui mettent en garde contre la cohabitation des éléphants africains et asiatiques à cause de cas liés aux différences de transmission et de comportement de la maladie.Jenny a eu un séjour traumatisant et préoccupant au zoo de Dallas. Entre 1996 et 2001 elle a été traitée avec des médicaments avec du tranquillisant Acepromazine en raison de dépression et de comportements d'auto-mutilation.
Considérant l'histoire de Jenny il est fortement probable que ces problèmes existant toujours soient aggravés, et que d'autres apparaitront encore.
Isoler Jenny des autres éléphants est encore une violation des normes sur les éléphants de l'AZA, qui ne recommandent pas de maintenir un éléphant femelle seule.
Les normes de l'AZA sont pitoyablement minimales.
Je suis trés inquiet(e) au sujet de l'expatrier dans un service inconnu où elle n'a pas les mêmes protections d'anti-cruauté qu'aux aux Etats-Unis,
Ainsi je vous invite à envoyer Jenny au Tennessee, où le sanctuaire de réputation mondiale pour les éléphants a accepté de l'accueillir.
Le sanctuaire réserve 2700 acres exclusivement pour des éléphants (http://www.elephants.com/sanct.htm) Jenny partagerait un habitant spacieux, de 300 acres avec trois autres éléphants africains.
Après tout ce qu'elle a vécu, Jenny mérite mieux qu'être jetée au Mexique.
Merci de votre temps et et de votre attention,
Nous vous prions de croire à l'assurance de notre considération distinguée, "
